ich bin architekturstudent in münchen und "darf" gerade für den
lehrstuhl für bauforschung das bauaufnahme-skript übesetzen. das ist
leider wegen der vielen fachwörter gar nicht so leicht - kennt jemand
zufällig die englischen ausdrücke für
- messebene
- flucht (die schnüre, von denen aus gemessen wird)
- schlauchwaage
- stichmaß
- kettenmaß
- nivelliergerät
- verformungsgerechtes bauaufmaß

vielen dank für jede hilfe!
christian

hallo christian,

vielleicht hilft dir der folgende link auch weiter:

http://www.berufsschulen.de/bau/engl/dt-en a.htm


markus




christian kayser schrieb:
> ich bin architekturstudent in münchen und "darf" gerade für den
> lehrstuhl für bauforschung das bauaufnahme-skript übesetzen. das ist
> leider wegen der vielen fachwörter gar nicht so leicht - kennt jemand
> zufällig die englischen ausdrücke für
> - messebene
> - flucht (die schnüre, von denen aus gemessen wird)
> - schlauchwaage
> - stichmaß
> - kettenmaß
> - nivelliergerät
> - verformungsgerechtes bauaufmaß
>
> vielen dank für jede hilfe!
> christian

christian kayser schrieb:

> zufällig die englischen ausdrücke für
> - messebene
> - flucht (die schnüre, von denen aus gemessen wird)
> - schlauchwaage
> - stichmaß
> - kettenmaß
> - nivelliergerät
> - verformungsgerechtes bauaufmaß

Hallo,

schon mal Fachwörterbücher für Technik probiert, sollten in der
Bibliothek vorhanden sein?

Bye

> Hallo,
>
> schon mal Fachwörterbücher für Technik probiert, sollten in der
> Bibliothek vorhanden sein?
>
> Bye


schon probiert, die gesuchten worte scheinen aber zu "exotisch" zu
sein.....!

christian kayser schrieb:
>
> schon probiert, die gesuchten worte scheinen aber zu "exotisch" zu
> sein.....!

Hallo,

oder aber das Wörterbuch nicht gut oder speziell genug.

Bye

Robert Pflüger wrote:
> http://dict.leo.org/?lang

Ein ham wer noch:

http://europa.eu.int/eurodicautom/

In d.s.i.m. ist gerade ein ähnlicher Thread im Gange.

Grüße,

Mathias

--
Antworten an diese Adresse werden gelöscht. Answers to this adress will
be deleted. Rückmails bitte an / Please mail to: mm at m-mildenberger.de