Hallo Leute,

kann mir jemand eine kuze Definition des Begriffes Kaskadentreppe
geben? Es geht eigentlich um einen frabzösischen Begriff "escalier de
cascade", der übersetzt werden müßte.
Das ganze im Zusammenhang mit Innentreppebekleidung aus Kalkstein o.ä.

Wer helfen kann, dem danke ich schon jetzt.
Gruss
Steffen

Steffen Roth posted:

>Es geht eigentlich um einen frabzösischen Begriff "escalier de
>cascade", der übersetzt werden müßte.

Bei "escalier en cascade" würde ich eine Treppe mit Zwischenpodesten
vermuten. "escalier de cascade" ergibt IMHO keinen Sinn.

Gruss, Werner
--
Morver, der Rollstuhl fuer kranke Windows-Newsreader und fuer OE.
Aktuelle Version 1.0.305: http://www.morver.de/

Ohne den Zusammenhang zu kennen, wäre ich eher geneigt den Begriff
"escalier de
cascade" mit Treppenkaskade zu übersetzen.
Darunter wäre die Unterteilung einer sehr langen Treppe in mehrere, in
einer Flucht liegende, Treppenläufe zu verstehen. Die zwischengeschalteten
Podeste dienen wahlweise als Aussichtsplattform, Zugang zu Etagen, für
Ruhepausen oder zur Anpassung der Treppe an die Topographie.
Der Begriff "Treppenkaskade" wird auch für eine spezielle ornamentale
Form von Wasserspiel gebraucht (vgl. google).

Gruß,
Hans E. Plagens

Werner Jakobi schrieb:

>Bei "escalier en cascade" würde ich eine Treppe mit Zwischenpodesten
>vermuten. "escalier de cascade" ergibt IMHO keinen Sinn.

Ja, ich denke das könnte es sein. Die Übersetzung mache ich nicht
selbst, daher kann es auch sein, daß es escalier "en" cascade heißt.

Vielen Dank.
Gruß Steffen

"Hans E. Plagens" schrieb:

> Darunter wäre die Unterteilung einer sehr langen Treppe in mehrere, in
>einer Flucht liegende, Treppenläufe zu verstehen. Die zwischengeschalteten
>Podeste dienen wahlweise als Aussichtsplattform, Zugang zu Etagen, für
>Ruhepausen oder zur Anpassung der Treppe an die Topographie.
Das deckt sich mit der ersten Antwort.
> Der Begriff "Treppenkaskade" wird auch für eine spezielle ornamentale
>Form von Wasserspiel gebraucht (vgl. google).
Gegoogled hatte ich schon. Eine klare Übersetzung oder Def. hatte ich
nicht gefunden, nur einige Bilder von Treppenläufen. Mir war nur nicht
ganz klar wo die Gemeinsamkeit der Bilder lag, um zu einer
"Definition" zu gelangen.

Vielen Dank auch.
Gruß Steffen

Hallo Steffen,

beim googlen nach Bildern einer Kaskadentreppe ist mir aufgefallen,
dass es sich wie in den anderen Postings schon erwähnt um
Zwischenpodeste handelt, diese allerdings immer ein komplettes
Geschoss erschliessen. Also kein Zwischenpodest der üblichen Art.
Vielleicht ist das ja die Definition die du suchst :-)

Gruß Olaf

Danke an alle Helfenden.

Ich denke es genügt für die Übersetzung zu wissen, daß es eine Treppe
mit Zwischenpodesten ist. Gleichgültig wie sie angeordnet sind.

Vielen Dank nochmal und einen schönen Sonntag noch.

Gruss
Steffen